中国語翻訳 ヨーコインターナショナル

「ユニバレ」を恐れる中国人

最近インターネットのニュースサイトで面白い記事を発見しました。
ユニクロに対する現地の人のイメージが変わっているというものです。

上陸当初の2、3年前までは『メイド・イン・ジャパン』ということで注目されていましたが、今や国内に100店舗以上あるし、ネットでも買える『ベタな服』。購買力がついてきて、オシャレに目覚め始めた都市部の中国人の若者にとっては、着るのも恥ずかしいという感覚が芽生えている。

確かにそのような時期が来るのではないかと私も感じていました。
今の中国人は目に見えるものにお金を費やすことがステイタスです。
例えば高級外車に乗っているとか、有名ブランドの腕時計をしているとかです。
ユニクロの服は現地でも比較的購入しやすい価格設定であり、
フリースやダウンなど一目で「ユニクロ」と分かる（ユニバレ）ため
ブランド志向の若い人たちはあまり着たがらないのは理解できます。
逆に、ノーブランドでもそれなりにお洒落であれば良いという人にとっては
ユニクロの服は便利ではないかと思いますが、中国にはまだ少ないと思います。

中国企業のアイパッド商標権合法

米電子機器大手アップルの多機能端末ｉＰａｄ（アイパッド）の
商標権をめぐる問題について、中国国家工商行政管理総局の
付双建副局長は２４日の記者会見で「中国の商標法に基づけば、
今でも（中国企業『唯冠科技』の）登録は合法だ」との見解を示した。


アップルは唯冠科技の台湾グループ企業からｉＰａｄの商標権を
買い取ったとしているが、唯冠科技はこの取引に中国本土の
商標権は含まれていないと主張している。

北京モーターショー

2012年4月23日北京市で2年に一度の北京モーターショーが開幕する。
今回の展示面積は23万平米に達し、北京モーターショー史上最大規模である。


また、同モーターショーは、2012年の中国自動車市場の動向を占ううえで
非常に重要な役割を果たすという。新京報が伝えた。

ナチュラグラッセ中国進出

株式会社ネイチャーズウェイ（名古屋市）が開発製造販売している
100％自然素材のナチュラルオーガニックメイクブランド
「ナチュラグラッセ」は、中華人民共和国の天津ヤマダ電機にて
2012年2月11日から商品の販売を開始しました。
ナチュラグラッセ初の海外進出として発売するのはベースメイクと
リップ（口紅）アイテムを中心とした10商品。


ナチュラグラッセとは、100％自然素材のメイクアップ ブランド。
肌に負担のかかる成分は一切使用せず、ピュアな素材はピュアなままに。
原料は、すべて自然素材・鉱物油不使用・石油系界面活性剤不使用・
合成の防腐剤不使用・パラベン不使用・合成香料不使用。

我们的歌

情人总分分合合
可是我们却越爱越深
认识你让我的幸福
如此悦耳
能不能不要记得
继续唱我们的歌
让感动一辈子都记得

１０１次求婚

平成３年に放送され、最終回視聴率が３６・７％を記録したドラマ
「１０１回目のプロポーズ」の中国映画版の主演に、林志玲（３７）と
黄渤（３７）が決まった。中国語タイトルは「１０１次求婚」。

監督には台湾出身の若手、陳正道＝レスト・チェン（３１）＝が決まり
「アジアに非常に影響力がある作品、再び感動を中国で伝えたい」とコメントした。

中国版では上海を舞台に、現代中国の都市生活を踏まえた独自の展開も盛り込む。
４～６月に撮影し来年２月ごろ中国で公開、日本でも公開の方向で調整中という。

Forever love

Forever love
Forever love 　
我只想用我这一辈子去爱你 　　
从今以后
你会是所有
幸福的理由


作词：王力宏 / 十方 / 何启宏 / 于景雯 　　
作曲：王力宏

仙台へパンダ誘致

東日本大震災の復興シンボルとして仙台市へパンダの誘致を目指す
歌手の近藤真彦さんや同市関係者が１２～１４日、中国・北京を訪問し、
唐元国務委員らにパンダの貸し出しをあらためて要請していたことが分かった。

中国はパンダの貸与には事実上同意しているが維持管理や飼育環境など
貸与に関する細部の調整が必要としている。

日中外交当局は５月の日中韓首脳会談などの場を活用して、中国指導部が正式に
仙台への貸与を表明するとのシナリオを描いており、具体的な調整を加速させる方針。

近藤はジャニーズ事務所が設立した復興支援団体「マーチングＪ」代表として
１３日に中国外務省幹部、１４日に唐氏と会談し、前向きな回答を得たという。

同団体は計数十億円とされる当初５年間の貸与費用を肩代わりする方針を打ち出している。

近藤は１１日には同団体の活動の一環として、人気グループＳＭＡＰ、
Ｖ６らジャニーズ事務所の所属タレントと東京で大震災の被災者支援のため
募金活動を行っていた。（共同 2012年3月20日）

タオバオ代行

2012年からタオバオ（淘宝網）の代行サービスを開始いたしました。


世界最大級のネットショッピングサイトに出店してみませんか？
個人でも初期費用を抑えて気軽に出店が可能です！

鲤鱼跳龙门

【成功之门不能降低标准】
　　有一群鲤鱼不甘心在浅滩平凡地过完一生,于是它们成群结队地来到龙门,一个个想要跳过去,成为龙。但龙门非常高,瘦小而缺乏锻炼的鲤鱼们费尽力气却根本跳不过去。于是,鲤鱼转而找到了龙王,要求龙王降低龙门的高度,龙王拒绝了。但一心想要出人头地的鲤鱼们态度很坚决,它们集体跪在龙宫外面,不管刮风下雨从不后退。龙王动了恻隐之心,大幅度降低了龙门高度。这下,大部分的鲤鱼都轻而易举地跳过了龙门,一个个兴高采烈。

　　但不久,这种兴奋劲儿就不见了。因为这群鲤鱼发现,虽然自己变成了龙,但原来的同伴儿也变成了龙,自己和别人比较起来,依然没有什么优势可言,一切还是老样子。鲤鱼们又去找龙王,向他倾吐心中的迷惑。
　　龙王微笑着对鲤鱼们说:“真正的龙门是不能降低标准的。”